Çeviri redaksiyonu, daha önce yazılmış bir metnin, dilbilgisi ve yazım kurallarına uygun olarak düzenlenmesidir. Rumeli Tercüme bünyesinde yapılan çevirilerin redakte edilmesine gerek duyulmazken büromuza hergün gözden geçirilmesi ve hatta yeniden tercüme edilmesi için çeviriler gelmektedir.